Как правильно перевести адрес на английский

Перевод адреса на английский – задача с подвохом. В СССР названия улиц переводили дословно (например, «улица Мира» становилась Peace Street). Но такой подход неудобен, т.к. почтальоны и местные жители обычно не понимают этих английских версий.

Предпочтительный способ – транслитерация (написание русских слов латинскими буквами): ulitsa Mira. Так адрес остается узнаваемым и для документов, и для навигации.

Давайте разберемся, как правильно писать российский адрес на английском.

Порядок слов: менять или не менять?

В России мы привыкли писать адрес в порядке от большего к меньшему: страна, индекс, город, улица, дом, квартира. В англоязычных странах используется обратный порядок. Как же быть?

Оставляйте привычный российский порядок. Единого международного стандарта не существует, а логика здесь железная: Ваш адрес в первую очередь будет читать сотрудник «Почты России».

Транслитерация или перевод?

1. Что нужно транслитерировать

• Названия улиц, проспектов, площадей и т.д.:

Проспект Ленина → Prospekt Lenina, улица 7-й Гвардейской → ulitsa Sedmoy Gvardeyskoy

• Типы улиц, проспектов, площадей и т.д. (их сокращения также транслитерируются):

ул. → ul., наб. → nab., пр-кт → prospekt, пл. → pl., пер. → per., бульвар → bulvar, б-р → bulvar, ш. → sh.

Сокращение с точкой переносим так же, с дефисом – полным словом.

• Обозначения помещений и частей зданий:

кв. → kv., оф. → of., каб. → kab., этаж → etazh, корп. → korp., лит. → lit., стр. → str., подъезд → podyezd, здание → zdanie

• Типы субъектов Российской Федерации (на английском пишутся с заглавной буквы):

область → Oblast, край → Krai, автономный округ → Autonomous (переводится) Okrug

При этом названиям субъектов даются эквиваленты согласно переводческой традиции:

Волгоградская область → Volgograd Oblast, Краснодарский край → Krasnodar Krai, Чукотский автономный округ → Chukotka Autonomous Okrug

• Названия культурных объектов в официальных документах:

Лосиный остров → Losiny Ostrov, Поклонная гора → Poklonnaya Gora

Таблица транслитерации адресов

2. Что нужно переводить

• Названия страны:

Россия → Russia или Russian Federation (в официальных документах)

• Названия городов с устоявшимся английским вариантом:

Москва → Moscow, Санкт-Петербург → Saint Petersburg

• Типы населенных пунктов:

город → city (крупный) / town (малый), поселок → settlement, городское поселение → urban settlement, дачный поселок → suburban settlement, муниципальное образование → municipal formation и т.д.

В том числе субъекты «республика» и «район» (и городской, и областной), с заглавной буквы, при этом в первом случае эквиваленты названий традиционные, во втором они транслитерируются:

Чеченская Республика → Chechen Republic, Ленинский район → Leninsky District, Ворошиловский район → Voroshilovsky District

• Названия известных объектов в рекламных или адаптивных текстах:

Лосиный остров → Elk Island National Park, Поклонная гора → Poklonnaya Hill / Worshipful Submission Hill

Пример российского адреса на английском

• Исходный адрес: Россия, 400066 Волгоград, ул. Мира, д. 1, кв. 44
• Нежелательный вариант (с переводом и изменением порядка): ap. 44, 1 Mira Street, Volgograd 400066, Russia

Российский почтальон может запутаться в порядке и не понять, что apartment – это «квартира», а число перед названием улицы – номер дома.

• Рекомендованный вариант (с транслитерацией и сохранением порядка): Russia, 400066 Volgograd, ul. Mira, d. 1, kv. 44

Все элементы даны в привычной форме.

Памятка

1. Думайте о почтальоне. Главный читатель Вашего адреса — обычно человек, не владеющий английским.
2. Сохраняйте порядок. Пишите так, как принято в России: от страны к квартире.
3. Уточняйте, что нужно транслитерировать, а что – перевести.

Как видите, даже в таком, казалось бы, простом деле, как перевод адреса, важны точность и знание нюансов. Если вам требуется перевод документов, виз, справок или перевод любого другого характера, доверьте эту задачу профессионалам нашего бюро переводов Lingwin!